About us:

Мы -We are Mountain Jews, Juhuro, Juhurvo, Горские Евреи, Gorskie Evrei, Kavkazim
English, Russian, and Hebrew :)

Pages

Juhurvoimu-ג'והורוהיימו

Search This Blog

Последний дербендский рассказчик Рафаил Рафаилов, известный в родном городе под прозвищем Тарзан, умер в 1997 году. Вот, одна из его любимых басен.

Мужина э гомишь гуфты: «Ту эджэ варахтэ?». Гомиш гуфты: «Эйло эз сэр мэ». Мужина гуфты: «Мэрэ дэр ту офторои не гирдэй, ту офтори гэ, гушт турэ мэ э куль мэ биём берюм».

Муравей быку сказал: «Ты куда поднимаешься?» Бык ответил: «Уйди с моих глаз (Уйди с моей головы)». Муравей сказал: «Мне-то все равно, но если ты упадешь, твое мясо мне на горбу придется нести».


translation - תרגום-перевод

Friday, September 30, 2016

‎‫הרב יעקב בן חנן - שמירת הברית‬‎: https://www.youtube.com/playlist?list=PLBmVHmtbI-gJRRp396UoHlcwSq-QTKJWg

Wednesday, July 22, 2015

קהילת יהודי קווקז- טירת הכרמל


קהילת יהודי קווקז- טירת הכרמל
טירת הכרמל התברכה ביהודים מהקווקז. הרב יעקובוב, גבאי בית הכנסת "בית תלחום", מתראיין לערוץ הידברות ומביא הצצה להיסטוריה והמנהגים של עמנו.**אז לפני שנפרדים לשבת שלום, תפרגנו בלייק ושיתוף!!
Posted by ‎הפורטל הקווקזי‎ on Friday, July 3, 2015

קהילת יהודי קווקז- טירת הכרמל




טירת הכרמל התברכה ביהודים מהקווקז. הרב יעקובוב, גבאי בית הכנסת "בית תלחום", מתראיין לערוץ הידברות ומביא הצצה להיסטוריה והמנהגים של עמנו.
**
אז לפני שנפרדים לשבת שלום, תפרגנו בלייק ושיתוף!!


Sunday, June 21, 2015

Parashat Vayeshev and parashat Miketz-hatndwritten in juhuri by my grandfather Haim ben Maasyo (Magaseyev ,סיפור אמיתי ומרגש על סבא שליחיים בן מעשיה (1968 – 1885


רציתי לספר לכם סיפור אמיתי ומרגש על סבא שלי  –אבא של אבא שלי בשם חיים בן מעשיה (1968 – 1885/ 5729-5646) , זכרונו לברכה , שחי בקווקז –שממוקם בין שלושה מרכזים תרבותיים: רוסיה בצפון, טורקיה בדרום-מערב, ואיראן בדרום-מזרח. על פי המסורת של היהודים הקווקזים, חלקם שרידים של אחת ממשפחות שבט בנימין שנאלצו לצאת את ארץ ישראל עוד לפני חורבן הבית. יש הטוענים שהם מעשרת השבטים שהוגלו לפני החורבן על ידי האשורים. המסורת מספרת שהם הגיעו עד צפון הים הכספי. כאשר שאר העם הוגלה לבבל, כמאה שנים לאחר מכן, נפגשו עם אחיהם שהגיעו לשם קודם. משם הם הגיעו לפרס, והם היוו את התשתית ליהדות פרס. בשלב הבא נדדו הלאה לאזור הרי הקווקז.
יהודי קווקז הקפידו על מצוות התורה ללא שינוי רב, למרות ניתוק יחסי ממרכזי היהדות. הם מפורסמים בהכנסת האורחים שלהם ובשמירה על חיי משפחה מסורתיים. שפה של דיבור של יהודים קווקזים היא מעורבת מעברית, ארמית ,ופרסית, וכתב הוא באותיות של עברית.

סבא רבה שלי נולד בעיר ורטשן –אוגהוז אזרבייג'ן בשנת 5646 . הוא התחתן אם סבתא  שלי, חוה . ואחרי שראה סכנת חיים באזרביג'נן, לקח את אשתו, וילדיו לגור בגרוזיה ועבד בחקלאות . יום אחד הוא ראה שמכניסים נשים וילדים בתוך רכבת בניגוד רצונם ושולחים אותם ללא ידוע להם. הוא רכב  על הסוס שלו מאחורי הרכבת, טיפס על הגג של הרכבת הנוסעת , וירד למקום בין הקרוונים – והצליח לנתק  את אחד מהקרונים איפה שהיו נמצאים השבוים- וכך הוא זכה במצוות פדיון שבויים-עזרה לזולת.
מאת: אילנה מגסייב צרלין


(1885 - 1968)

Parashat Vayeshev and parashat Miketz-hatndwritten in juhuri by my grandfather Haim ben Maasyo ( born in Vartashen [Oguz]1885 & niftar in Tbilisi in 1968) (Magaseyev , alav hashalom,zichrono levracha)-pages: 4 of 41 (year unknown as of yet)
   








Friday, June 5, 2015

Илана Церлин (Магасеева): «Ари hам'эй джуурвойму!»

http://stmegi.com/posts/20386/ilana_tserlin_magaseeva_ari_ham_ey_dzhuurvoymu__12433/?sphrase_id=2741

Илана Церлин (Магасеева): «Ари hам'эй джуурвойму!»

" + Хана Рафаэль + "
Автор статьи
Хана Рафаэль
Журналист, интервьюер
Просмотров Просмотров: 11
Понравилось Понравилось1
Asher Shaulov



Недавно на сайте STMEGI.com была опубликована статья «Против ветра», в ней автор Зоя Щербатова рассказывает о работе женского форума «Джуурвойму», о том, как они реализуют свои проекты в городах компактного проживания горских евреев в Израиле. Мне не раз доводилось писать статьи о мероприятиях, которые они проводят, и хотелось бы отметить: общаться с девочками женского форума «Джуурвойму» необычайно интересно и познавательно. Хотя я с каждым разом убеждаюсь в том, как непросто им реализовывать свои проекты. Во-первых, у них нет постоянного спонсора, а во-вторых, их команда состоит из шести религиозных многодетных женщин.
Те мероприятия, что были проведены в Нетании, Сдероте и Иерусалиме, продемонстрировали дееспособность женского форума «Джуурвойму». Но, по правде сказать, следует отметить и некоторые недочеты в их организации. Причин несколько. Во-первых, реализация проектов сопровождалась некоторыми трудностями, ведь непросто организовать общие семинары для религиозных и светских женщин. Во-вторых, им самим необходимо собраться и приехать из Иерусалима и Хайфы, оставляя дома маленьких детей. Плюс ко всему нужно привезти с собой необходимый инвентарь для афрашат хала и подарки участницам мероприятия. А также необходимо договориться с раббанит-лектором, которая будет вести программу семинара, заинтересовав светских женщин занимательными лекциями.
Руководит женским форумом «Джуурвойму» Илана Церлин (дочь Гульнары и Маасие Магасеевых). Биография молодой женщины – наглядный пример, как мать шестерых маленьких детей может активно заниматься общественной работой. Она родом из Тбилиси (ее предки происходят из города Огуза-Варташена), эмигрировала с семьей в США в подростковом возрасте в 1991 году.
В статье «Научиться прощать» Роберт Азарьев пишет о ней: «Илана Церлин (Магасеева) живет в соответствии с предписаниями заветов Торы. Кроме того, что она очень интересная внешне, она не менее красива внутренне. Несколько лет назад она вышла замуж за религиозного парня, и затем они переехали на постоянное место жительства в Израиль. Здесь, в Нью-Йорке, у нее было всё: карьера и работа (диплом Бруклинского колледжа и работа программиста), но она всё переиграла и теперь живет в Иерусалиме».
Правда, о себе она рассказывает неохотно, подчеркивая характерную для кавказских женщин скромность:
– Я выросла в Тбилиси, в горско-еврейской семье. С детства родители 
внушали мне и моим братьям чувство достоинства быть частью горско-еврейской общины, хотя делали это без единого оттенка  высокомерия. Мой отец при каждом добром пожелании, благословении или при праздничном тосте обязательно добавлял фразу «Ари hам'эй джуурвойму» («За всех наших дорогих евреев!»). А мама, зажигая шабатние свечи, подзывала меня и наставляла меня молиться за всех наших близких, добавляя ту же фразу.
Теплота души родителей сформировали в девушке любовь не только к своему народу, но и к окружающей среде. Особенно остро Илана ощутила это в неспокойные 1990-е годы. Она с тревогой наблюдала, как и куда катится еврейская молодежь. И это непосредственно затронуло спокойствие их дружной семьи. В 1994 году в Нью-Йорке был жестоко убит ее 22-летний брат (он был, зихроно левраха, талантливым художником и ювелиром-дизайнером). Это стало для семьи Магасеевых тяжелым потрясением – несмотря на прошедшие 20 лет, душевные раны кровоточат до сих пор…
Именно тогда горско-еврейская студентка приняла решение активно заниматься общественной деятельностью (1994-2000) с русскоязычными (включая,  горско-) еврейскими  студентами университетов Нью-Йорка, с мотивацией убрать с улицы как можно больше молодых людей. 
Илана начала сотрудничать с Леонардом Петлахом, он в те годы был председателем русскоязычной части сионистского клуба Hillel House, который объединил студентов Нью-Йорка.
Некоторое время спустя она стала заниматься общественной работой, уже совместно со своими первыми духовными наставниками – это были р. Кацин, Н. Ривкин, р. Мицманн, р. Бердичевский, р. Швадрон и др., а также со своими друзьями – это Э. Шустер, Л. Хафизова, М. Соловей, А. Горинштейн, И. Фельдштейн, Эрик Евдаев, Лана Шалумова, А. Латэр, Ж. Вайнштейн, М. Вайнштейн, А. Ракляр, сестры К. и Ю. Теперевы, сестры Ю. и Я. Немировские и другими. Вместе они начали реализовывать молодежные проекты, приглашая молодежь на увлекательные мероприятия и на трехдневные выездные шабатоны, где собиралось более 80 человек. Интересно, что многие из участников этих мероприятий, никогда прежде не соблюдавшие традиции, впервые знакомились с основами иудаизма.
В результате этой волонтерской деятельности была основана молодежная русскоязычная еврейская община «Шаарей Эмуна», она и сегодня продолжает успешно действовать – но уже под новым названием RAJE-USA и под руководством р. Токарского. Кстати, благодаря этой работе с еврейской молодежью и с Б-жьей помощью были созданы десятки семей.
– Там же я встретила своего супруга Александра, – вспоминает Илана, – а в 2002 году мы поженились. Несмотря на то что я всегда по-детски мечтала об Израиле, всерьез никогда не предполагала, что смогу вот так просто оставить родителей (особенно после их травмы). Но тогда моя судьба совершила непредсказуемый поворот, Всевышний послал мне мужа, который оказался сильнее моих детских грез. Спустя пару месяцев после свадьбы он просто поставил меня перед фактом: мы едем в Израиль. Как сказано, «хорошая жена делает желание своего мужа (иша кшера оса рацон баала)» – так и сделано. Мы просто бросили всё, оставив стабильную работу (я тогда преподавала компьютерные технологии в технологическом колледже Bramson ORT) и всю новую приобретенную мебель (ведь мы не собирались никуда ехать), и переехали в Израиль – не зная, куда едем и как будем жить. Но это была уже вторая наша иммиграция…
Несмотря на то что Илана первые 10 лет, живя в Израиле, полностью посвятила себя семье, ей всё время хотелось создать похожую, но глобальную систему, т.е. организацию для горских евреев, – как в Нью-Йорке, так и в Израиле и России.
– В 2009 году мной был создан проект «Джуурвойму», основная задача которого – фокусирование внимания на достижении семейной гармонии между мужем и женой, между родителями и детьми, предотвращение раздоров и разводов. Это необходимо, чтобы снизить процент несчастных детей, выросших в напряженной обстановке, из-за чего впоследствии многие оказываются на улице, поддаются соблазнам наркомании и занимаются рэкетом. Надо смотреть правде в глаза – например, не забывать о случаях, когда наши горско-еврейские девочки по своей глупости и наивности оказываются в арабских деревнях, а оттуда, увы, их не так легко потом извлечь или даже помочь.
Уже в 2007 году Илана и ее супруг успешно завершили двухгодичную англоязычную (и параллельно русскоязычную) учебную программу «Нер Леелеф» и получили дипломы еврейских лидеров, способных эффективно и профессионально строить новую и развивать уже существующую сеть еврейского воспитания и образования. В то же время она открыла страницу в глобальной социальной сети «Фейсбук», чтобы наладить связь с людьми. Понимая, что одной ей нелегко будет заняться актуальными проектами, спустя некоторое время она стала собирать коллектив заинтересованных женщин, готовых работать волонтерами во имя вышеуказанных целей. Но прежде, в 2009-м, она создала свой небольшой сайт – http://juhurvomu.blogspot.com.
– В 2013 году мы наконец решили начать действовать – активно, вместе и самостоятельно. Барух Ашем – Худо нам помог! Тут, в Израиле, Всевышний свел меня с моей родственницей Сильвой Галь (Агаевой), я не виделась с ней более 20 лет. Именно тогда, при встрече, мы и решили, что необходимо начать работать с родной общиной. Сильва организовала экскурсию в святые места Израиля. А немного позже мы втроем – Сильва, Рута Рабаева и я – получили большое вдохновение для продолжения в том же духе, но уже в городе Нетании. Тогда у нас уже образовался маленький коллектив, к которому в последующих мероприятиях стали присоединяться активистки из разных городов Израиля: Дина Илишаева – Офаким, Зоя Черносвитова (Щербатова) – Иерусалим, Рая Цадикова – Ашкелон.
Первым в 2013 году обратил внимание на группу горско-еврейских женщин председатель ассоциации выходцев с Кавказа «Лемаан йоцей Кавказ» Олег Алхазов. Он предложил им задействовать новый проект «Женский семинар: традиции и наследие» в городе Нетании и помог с помещением.
– Я обратилась к Олегу Алхазову за советом и с просьбой о помощи с моим обширным проектом, который включал в себя не только Нетанию, но и все города Израиля и диаспоры, где проживают горские евреи. И тогда наш благородный Олег, по своему великодушию и необычайной отзывчивости, с радостью отозвался и выделил нам помещение, где мы провели несколько наших мероприятий. Спасибо ему огромное, я бесконечно благодарна Олегу Алхазову за его заботу и помощь, которую, увы, не проявили другие лидеры нашей общины, к которым мы неоднократно обращались ранее. Сейчас нас зовут во многие города, предлагая провести там подобные мероприятия. Последние два мероприятия нас финансово значительно поддержал уважаемый президент культурного центра «Товуши» Виктор Абаев – за что мы выражаем огромную благодарность и признательность.
Как дальше будут продвигаться актуальные проекты женского форума «Джуурвойму», зависит только от поддержки наших уважаемых спонсоров. Есть прекрасная команда женщин, которые на деле доказали, что могут собрать сотни женщин, желающих участвовать в семинарах. Может, благодаря их работе наконец-то будут наполнены горско-еврейские синагоги Израиля – которые, увы, в большинстве своем пустуют.

Следует отметить прекрасную работу горско-еврейских женщин города Хадеры. В новой синагоге «Морешет Иудей Кавказ» каждую неделю проводятся афшарат хала и различные мероприятия под руководством Рувена и Брахи Шальмиевых. И это, безусловно, хороший показатель и пример для других горско-еврейских синагог Израиля.
Наши женщины почти не проявляют активности и практически не посещают синагоги. Думаю, именно семинары, планируемые командой женского форума «Джуурвойму» в городах Израиля, помогут многим нашим женщинам приблизиться к еврейским истокам. Ведь об этом мечтали наши дорогие и любимые бабушки, когда во время праздника их мужья поднимали бокалы и гордо произносили: «Сал hигэ эхори Бебеhо, э Ерушалаим!» – или фразу, которую запомнила с детства героиня моей статьи: «Ари hам'эй джуурвойму!»

Автор: Материал подготовила Хана Рафаэль
 








Sunday, May 10, 2015

Грандиозная экскурсия горско-еврейских женщин в Иерусалим -Автор статьи Хана Рафаэль

http://www.stmegi.com/News/Post/12076/grandioznaja-jekskursija-gorskoevrejskih-zhenshhin-v-ierusalim
Грандиозная экскурсия горско-еврейских
 женщин в Иерусалим


19 апреля состоялась грандиозная акция экскурсия-семинар для горско-еврейских женщин. Женский форум «джуурвойму» под руководством Иланы (Магасеевой) Церлин и ее дружного коллектива, в состав которого входят Сильва (Агаева) Галь, Рута Рабаева, Зоя Щербатова, Дина Илишаева и Рая Цадикова, организовали приезд в Иерусалим около 300 женщин с разных городов Израиля. Мероприятие поддержали меценат и президент культурного центра «Товуши» Виктор Абаев и нескольких американских друзей Иланы, которые с радостью согласились помочь ей. 19 апреля по еврейскому календарю выпал на первый день месяца Ияр. Рош Ходеш считается особенным днем и отмечается ежемесячно. Считается, что этот день Вс-вышний установил для радости и веселья еврейских женщин, в награду за отказ от участия в создании золотого тельца.
К часу дня автобусы с участницами экскурсии-семинара стали подъезжать к Стене Плача, и женщины, пройдя пропускной пункт, смешались с толпой молящихся. Группы туристов, солдат и молящихся, семьи родственников, бурно отмечающие бар-мицву сразу нескольким мальчикам, – всё это создавало атмосферу праздника.
В этот день стояла прекрасная солнечная погода, и каждый из нас подходил к святой стене с трепетом, в надежде, что Вс-вышний обязательно исполнит обращенные к Нему пожелания и просьбы. Как и ожидалось, почти все вставляли в небольшие расщелины стены заветные записочки.
Сопровождала группу горско-еврейских женщин одна из организаторов этого мероприятия Рута Рабаева вместе с рабанит Хавой Куперман (дочерью рава Ицхака Зильбера, зихроно ливраха). Рабанит провела у входа на территорию Стены Плача занимательную лекцию про Бейт ха-Микдаш, о будущем Храма и рассказала об истории сохранения Стены Плача.
Рабанит Хава Куперман – одна из популярных русскоязычных преподавателей основ иудаизма. Она руководитель нескольких русскоязычных программ, в том числе женских, две из них – «Толдот Ешурун» и «Мехлала Байт Ваган» (высшее учебное заведение, готовящее психологов и программистов).
К трем часам дня в синагоге горских евреев Иерусалима по улице Шмуэль Анави, 31, было многолюдно. Сегодняшний день был необычным для этой синагоги. Впервые она приняла свыше 300 горско-еврейских женщин. Это вызвало неудобство, но, несмотря на это, раввин синагоги Авигдор Юнаев вместе с двумя своими сыновьями постарался гостеприимно принять всех.
Рабби Авигдор открыл двери арон ха-кодеш и показал нам самое драгоценное, что находится там, – это 10 свитков Торы. Каждый из них имеет свою историю, причем возраст одного свитка 500 лет, а другого – 200. Он показал также свиток Торы, который подарил иерусалимской синагоге горских евреев президент Международного благотворительного фонда горских евреев Герман Захарьяев. Сам арон ха-кодеш украшает занавесь с вышитым на ней текстом: «Дар семьи Захарьяевых в память об их отце
 Рашбиле Нисоне, сыне Хагая. Благословенна память его, что ушел с миром 9 Ияра 5758 г. Создатель наш дарует его жене, его сыновьям и дочери на благополучие, здоровье и долгие годы жизни, на славу еврейского народа!»
Иерусалимская синагога горских евреев основана в 1909 году, а сравнительно недавно, 15 января 2015 года, отпраздновала новое свое рождение – открытие после пятилетней реставрации. Благодаря горско-еврейским меценатам одна из первых синагог горских евреев Израиля приобрела статус лучших бейт-кнессетов Израиля. Действительно, заметно, что здесь проделана колоссальная работа. На покрытых искусственным золотом табличках на стене выбиты имена основателей синагоги Песаха Сабаева и рабби Якова Ицхаки.
Рабанит Хава прочитала интересную лекцию о значении каждого элемента и рисунка, украшающего стены святого дома, и подчеркнула, что эта синагога уникальна, построена с большой любовью и эстетически совершенна. Затем к рабанит выстроилась огромная очередь женщин на благословение, что изменило программу мероприятия. Запланированная лекция была перенесена на более позднее время из-за крайне загруженного времени рабанит.
В это время в Доме торжеств «Бейт-Яаков», что расположен по соседству со знаменитой ешивой «Мир», участницы экскурсии-семинара собрались на торжественный банкет.
В заключение мероприятия, когда часть участников семинара уже разъехалась, Рая Цадикова и Дина Илишаева прочитали занимательные лекции.
Организаторы мероприятия, следует отдать им должное, провели колоссальную работу и в первый день месяца Ияр собрали в Иерусалиме поистине грандиозную акцию. Три сотни горско-еврейских женщин из всех городов Израиля смогли оторваться от своих семейных забот, чтобы пообщаться друг с другом и приблизиться к еврейским святыням Иерусалима! Они также благодарят Эстер Агаеву и кондитерскую фирму «Натали» за предложенный на вечере семинара великолепный десерт!
Автор: Материал подготовила Хана Рафаэль
https://www.facebook.com/brakhavshalom/videos/o.492086964180564/10155569353320113/?type=2&theater

Комментарий...
  • Batsion Avraham
    סרטון בעל ערך די משמעותי. בגלות מגזר נשים בקהילה קווקזית מאז ומתמיד היה שומר על הערכים ונורמות הנגזרות מדברי תורה בחיי הים-יום מאז ומתמיד. וזה היה עובר מאימא לבת, מסבתא לנכדה. אך תנאי חיים בשלטון סובטי הכתיבו דברים שונים, ובטח שזה לא עבר חלק מבחינת השפעה גם על חיי נערות. לכן בארץ אבותינו להגיע לתיקון הזה הינו מצווה העליונה, לדעתי. ואילנה כמנהיגה הצעירה לקחה על עצמה את המשימה הזו, ומסתדרת איתה יפה מאוד. אני רק אציין את העובדה: לאסוף כמות כזו של נשים מכל הרחבי ארץ לנקודה אחת - בבית כנסת קווקזית, להוויל את הקבוצה הענקית הזו בדיסציפלינה גבוהה ביותר דורש ממנהיג יכולת הנהגה עוצמתית ביותר. שם יברך אותה יעזור לה בהמשך דרכה.

Таня, ты совершенно права. Но я ещё хочу заметить, как не просто было организовать это мероприятие. Но наши девочки во главе Иланочкой справились. Хотя если бы их поддержали вовремя всё прошло просто замечательно. Подобные акции необходимо проводить, чтобы сблизить светских и религиозных евреев. Следующую акцию-семинар можно провести в исторической синагоге горских евреев Тель-Авива. И сделать на первом этаже "Хафрашат Хала", чтобы запах печенного хлеба распространился по району, где ещё 50-70 лет тому назад жили горские евреи. Тем более отметить 100-летие основания города Тель-Авива

Description: http://www.stmegi.com/App_Images/like.png
Понравилось (3)
Description: http://www.stmegi.com/App_Images/respond.png
Ответить на комментарий  (0)


Teylo Nissanova   23/04/2015 17:15
Замечательное мероприятие! Спасибо автору статьи за информацию.
Необходимо чаще организовывать подобные лекции, занятия и мероприятия для кавказских женщин, возвращая их к традициям. Хорошо было бы перед организацией посещения Стены Плача сообщать женщинам, чтобы покрывали головы и приходили в юбках, а не в обтянутых штанишках... ведь это самое СВЯТОЕ для всех нас место!!


Description: http://www.stmegi.com/App_Images/like.png
Понравилось (3)
Description: http://www.stmegi.com/App_Images/respond.png
Ответить на комментарий  (0)
Девочки вы умнички! Что поднялитцелуюгвардию женщин  теперь нужно с женскими организациями связаться и сделать женский когресс ,ведь столько чего нужно женщинам нашим знать а главное учиться получать образование и духовность эти две неотъемлемые части.
·        Вы и 2

Это просто мысли вслух но решение за вами удачви вам я вас очень люблю вы класс!!!!!!!
·        Класс! 2
·         
R R ответила Инессе
Spasibo nasha rodnaya t. Inessochka . Vasha podderjka nam dala bolshoi tolchok . Mi vas toje ochen lubim. Description: (Y)Description: (lo)Description: (X)Description: (X)Description: (X)
·         

Инессочка!!! большое спасибо за добрые слова,мы Вас тоже очень любимDescription: 🌼 Description: 🌼Description: 🌼  Description: 🎂
·         

Ya tozhe hochu........Description: :-) Description: 👍Description: 👍Description: 👍

спасибо наша очень  любимая и  незаменимая Инесса Mатвеевна! ваше предложение мы обязательно обсудим! дай бог вам крепкого здоровья, сил , и чтобы мы всегда делились одними радостными событиями ! Description: #u9b079b0736s#